再过十天，我们将迎来中华民族传统佳节春节。今晚，我和我的夫人以及领馆的同事们很高兴与南加州的各界朋友们欢聚一堂，共同庆祝即将到来的2020年农历鼠年。在这辞旧迎新的时刻，我谨代表中国驻洛杉矶总领事馆，向各位来宾以及领区广大华侨华人、留学生人员、中资企业员工以及领区各界朋友，致以节日问候和新春祝福！

　　2019年对于中国人民而言是极为不平凡的一年。我们隆重庆祝了新中国成立70周年，充分展示了共和国70年的光辉历程、伟大成就和宝贵经验，彰显了中国人民团结、自信、奋进的精神风貌和爱国主义情怀。

　　我们胜利召开了党的十九届四中全会，首次明确提出坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的总体目标，为推动中华民族伟大复兴提供了更加坚实的制度保障。

　　过去一年，在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下，中国人民团结奋斗，攻坚克难，沉着应对国内外各种风险挑战，坚定不移贯彻新发展理念，深化改革，扩大开放，中国经济、政治、文化、社会、生态文明建设取得了新的成就，国民经济保持平稳增长，国内生产总值预计接近100万亿元人民币，人均GDP将突破1万美元，标志着中国经济又迈上了一个新台阶，对实现全面建成小康社会奋斗目标具有重要意义。

　　过去一年， 中国外交不畏风雨，坚定前行。我们坚定捍卫国家主权、安全和发展利益，坚定维护国家、民族和人民尊严。我们努力维护世界和平，促进共同发展，不断推进“一带一路”国际合作。我们积极倡导多边主义和国际关系民主化，推动建设新型国际关系，构建人类命运共同体。中国已成为维护世界和平稳定，促进全球发展繁荣的主要力量。

　　过去一年，中美关系遭遇了建交40年来最复杂的局面。中美关系一年来的经历充分表明，贸易战无助于解决两国间的经贸分歧；搞“脱钩”、“新冷战”违背时代潮流，不得人心；霸凌行径和任何损害中国核心利益的图谋必将遭到中国人民的坚决反对。中美之间的分歧只有在平等和相互尊重的基础上通过对话协商才能得到妥善解决。我们高兴地看到，就在今天，中美双方签署第一阶段经贸协议，这是朝着解决中美经贸分歧迈出的重要一步，符合中美两国共同利益，不仅有利于中美两国，也有利于整个世界，对稳定市场预期具有积极作用，对稳定中美关系也具有重要意义。

　　过去一年，虽然两国关系遭遇困难，但领区各界对华交流仍保持良好势头。“中国—加州经贸论坛”、中国旅游文化周、中美电影电视节以及“欢乐春节”、“美丽中国”等系列活动在领区各界引起热烈反响。各界朋友积极致力于促进中美人民相互理解和友谊，对中美关系寄予美好期待，这充分说明，中美友好在两国人民中具有广泛的民意基础，不管中美关系遇到何种困难，只要有两国人民的支持，中美关系就会拥有一个更加美好的明天。

　　一年来，领区内广大侨胞怀着对祖籍国的真挚情感和对中美关系的美好愿望，自发组织了一系列庆祝新中国成立70周年、中美建交40周年以及澳门回归20周年的活动。广大侨胞坚定维护和支持一个中国原则和“一国两制”，积极弘扬中华文化，促进中美地方交流合作，成为领区发展对华关系的重要推动力量。侨界从侨团更名做起，积极倡导求真务实作风，推动和谐侨团建设，营造了良好的社区氛围。在此，我要向大家致以崇高的敬意和衷心的感谢！

　　各位来宾，

　　2020年是中华民族伟大复兴进程中具有里程碑意义的一年。我们将彻底消除绝对贫困，全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗目标。

　　我们将坚定不移走和平发展道路，坚定不移维护世界和平、促进共同发展。中国的发展不可阻挡，中国改革开放的脚步不会停滞，开放的大门会越开越大，中国的发展将为世界各国提供更多的机遇。

　　我们将继续致力于推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系，努力将中美关系扳回健康发展的轨道，实现不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢。

　　我们将坚持“和平统一、一国两制”基本方针。无论岛内局势如何变化，世界上只有一个中国、台湾是中国一部分的基本事实不会改变，中国政府坚持一个中国原则，反对“台独”，反对“两个中国”和“一中一台”的立场不会改变，国际社会坚持一个中国原则的普遍共识不会改变。中国政府将坚定维护国家主权和领土完整，决不容忍任何形式的“台独”分裂图谋。

　　新的一年里，中国驻洛杉矶总领馆将进一步加强与领区各界的联系，进一步推动各领域交流与合作，并为大家提供更好的领事服务。我们期待与领区各界朋友共同努力，推动中美关系以及中美地方交流合作在新的一年里取得更大的发展。

　　新年象征着新的开始，寄托着人们对美好生活新的期望。我们衷心祝愿我们伟大的祖国繁荣昌盛，人民幸福安康，在新的一年里取得新的成就。衷心祝愿中美关系早日重返稳定健康发展轨道。衷心祝愿香港社会重归和谐安宁，保持长期繁荣稳定。衷心祝愿各位朋友事业有成，身体健康，阖家幸福，万事如意。

　　祝大家新春快乐，鼠年吉祥。